Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechowywać się
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów albo kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenty
przechowuje się
w formie oryginałów albo kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
The documents
shall be kept
either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
W szczególności danych tych nie
przechowuje się
w formie pozwalającej na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez okres dłuższy niż jest to konieczne do celów, do których dane te były...
In particular, such data
shall
not be stored
in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are...
W szczególności danych tych nie
przechowuje się
w formie pozwalającej na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez okres dłuższy niż jest to konieczne do celów, do których dane te były gromadzone lub do których są one dalej przetwarzane, z uwzględnieniem minimalnych okresów przechowywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i prawie unijnym.
In particular, such data
shall
not be stored
in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
Dokumenty
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie podmiotów danych przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są...
The documents
shall be kept
in a form which permits the identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are...
Dokumenty
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie podmiotów danych przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane dalej.
The documents
shall be kept
in a form which permits the identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Dokumenty
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie danych dotyczących ich przedmiotu przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla...
The documents
shall be kept
in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further...
Dokumenty
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie danych dotyczących ich przedmiotu przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane były gromadzone lub dla których są przetwarzane dalej.
The documents
shall be kept
in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
W szczególności danych tych nie
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były...
In particular, such data
shall
not be stored
in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are...
W szczególności danych tych nie
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były gromadzone lub dla których są one przetwarzane dalej, z uwzględnieniem minimalnych okresów zatrzymywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i prawie unijnym.
In particular, such data
shall
not be stored
in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
W szczególności danych tych nie
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były...
In particular, such data
shall
not be stored
in a form which enables data subjects to be identified for longer than is necessary for the purposes for which those data were collected or for which they...
W szczególności danych tych nie
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były gromadzone lub dla których są one przetwarzane dalej, z uwzględnieniem minimalnych okresów przetrzymywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i unijnym.
In particular, such data
shall
not be stored
in a form which enables data subjects to be identified for longer than is necessary for the purposes for which those data were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
W szczególności danych tych nie
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były...
In particular, such data
shall
not be stored
in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are...
W szczególności danych tych nie
przechowuje się
w formie, która pozwala na zidentyfikowanie osób, których dotyczą dane, przez czas dłuższy, niż jest to konieczne do celów, dla których dane te były gromadzone lub dla których są one dalej przetwarzane, z uwzględnieniem minimalnych okresów zatrzymywania określonych w mającym zastosowanie prawie krajowym i unijnym.
In particular, such data
shall
not be stored
in a form which permits identification of data subjects for longer than is necessary for the purposes for which they were collected or for which they are further processed, taking into account the minimum retention periods laid down in the applicable national and Union law.
Dane osobowe związane z danym sporem
przechowuje się
w bazie danych, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jedynie przez okres konieczny do osiągnięcia celów, do których zostały zgromadzone,...
Personal data related to a dispute
shall be kept
in the database referred to in paragraph 1 of this Article only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to...
Dane osobowe związane z danym sporem
przechowuje się
w bazie danych, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jedynie przez okres konieczny do osiągnięcia celów, do których zostały zgromadzone, oraz do zapewnienia podmiotom, których dotyczą dane, możliwości dostępu do ich danych osobowych, po to, by skorzystali ze swoich praw; dane te usuwa się automatycznie najpóźniej po 6 miesiącach od daty zakończenia sporu, który został przekazany platformie ODR, zgodnie z art. 10 lit. c) ppkt (iii).
Personal data related to a dispute
shall be kept
in the database referred to in paragraph 1 of this Article only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, six months after the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with point (iii) of point (c) of Article 10.
Dane ze sprawozdań z inspekcji
przechowuje się
w bazie danych przez co najmniej trzy lata.
The data from the inspection reports
shall be kept
available in the database for at least 3 years.
Dane ze sprawozdań z inspekcji
przechowuje się
w bazie danych przez co najmniej trzy lata.
The data from the inspection reports
shall be kept
available in the database for at least 3 years.
Dane ze sprawozdań
przechowuje się
w bazie danych przez co najmniej trzy lata.
The data from the reports
shall be kept
available in the database for at least 3 years.
Dane ze sprawozdań
przechowuje się
w bazie danych przez co najmniej trzy lata.
The data from the reports
shall be kept
available in the database for at least 3 years.
Wszystkie wyniki skomputeryzowanego systemu zatwierdzania – zarówno pozytywne, jak i negatywne –
przechowuje się
w bazie danych.
All results of the computerised validation system, both positive and negative,
shall be stored
in a database.
Wszystkie wyniki skomputeryzowanego systemu zatwierdzania – zarówno pozytywne, jak i negatywne –
przechowuje się
w bazie danych.
All results of the computerised validation system, both positive and negative,
shall be stored
in a database.
Pasze
przechowuje się
w miejscach do tego przeznaczonych, przystosowanych i odpowiednio utrzymanych w celu zapewnienia dobrych warunków przechowywania, z dostępem ograniczonym wyłącznie do osób... They shall be stored
in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
Pasze
przechowuje się
w miejscach do tego przeznaczonych, przystosowanych i odpowiednio utrzymanych w celu zapewnienia dobrych warunków przechowywania, z dostępem ograniczonym wyłącznie do osób upoważnionych przez podmioty działające na rynku pasz. They shall be stored
in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
...dokumenty i informacje określone w art. 2, składane w formie papierowej lub elektronicznej,
przechowuje się
w dokumentacji lub wpisuje do rejestru w formie elektronicznej.
All documents and particulars referred to in Article 2 which
are
filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept
in the file, or entered in the register, in electronic form.
Wszystkie dokumenty i informacje określone w art. 2, składane w formie papierowej lub elektronicznej,
przechowuje się
w dokumentacji lub wpisuje do rejestru w formie elektronicznej.
All documents and particulars referred to in Article 2 which
are
filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept
in the file, or entered in the register, in electronic form.
Po zakończeniu natrysku element
przechowuje się
w temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 90–95 % przez okres 168 godzin.
After the spraying the component
is stored
at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours.
Po zakończeniu natrysku element
przechowuje się
w temperaturze 40 °C i wilgotności względnej 90–95 % przez okres 168 godzin.
After the spraying the component
is stored
at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours.
Do czasu przeprowadzenia analiz PCR roztwory DNA
przechowuje się
w temperaturze 4 °C.
DNA solutions
are kept
at 4 °C until PCR analyses are
performed.
Do czasu przeprowadzenia analiz PCR roztwory DNA
przechowuje się
w temperaturze 4 °C.
DNA solutions
are kept
at 4 °C until PCR analyses are
performed. 
